1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:29,470 --> 00:01:30,470
Louisa!

4
00:01:32,430 --> 00:01:33,680
Zil çaldı!

5
00:01:48,490 --> 00:01:50,280
Orada kimse yok.

6
00:01:51,200 --> 00:01:52,530
Ne demek istiyorsun?

7
00:01:54,200 --> 00:01:55,580
Bir zil çaldığında

8
00:01:56,250 --> 00:01:57,580
birisi çaldı!

9
00:02:00,210 --> 00:02:02,210
Huzur içinde içemiyorum bile!

10
00:02:10,340 --> 00:02:11,430
Nedir?

11
00:02:12,390 --> 00:02:14,260
Bay Faulque orada mı?

12
00:02:14,430 --> 00:02:16,180
Bay Charles Faulque mu?

13
00:02:17,350 --> 00:02:18,390
O burada değil.

14
00:02:19,060 --> 00:02:20,690
Sesini tanıyorum.

15
00:02:21,020 --> 00:02:22,520
Seni televizyonda gördüm.

16
00:02:23,690 --> 00:02:25,110
Ne istiyorsun?

17
00:02:26,650 --> 00:02:28,530
Ben senin kanserinim.

18
00:02:31,030 --> 00:02:32,030
Gerçekten mi?

19
00:02:32,320 --> 00:02:33,320
Evet.

20
00:02:34,160 --> 00:02:36,700
Buluşmamız gerektiğini düşündüm.

21
00:02:38,620 --> 00:02:40,500
Ama bir içki içiyorum!

22
00:02:41,120 --> 00:02:42,540
Birlikte içebiliriz.

23
00:02:43,670 --> 00:02:46,170
Başka bir gün tekrar gel!

24
00:02:52,050 --> 00:02:53,390
Açıkçası!

25
00:02:59,480 --> 00:03:01,810
Bu bölgede olduğum konusunda ısrar etmeliyim.

26
00:03:02,350 --> 00:03:04,400
Ya da seni Paris'te görebilirim...

27
00:03:05,230 --> 00:03:06,440
Artık asla gitmem.

28
00:03:07,480 --> 00:03:10,320
Seni rahatsız ediyorum... yazıyorsun...

29
00:03:12,700 --> 00:03:14,660
Eşim gidince durdum.

30
00:03:15,780 --> 00:03:17,240
Uzun sürmeyecek.

31
00:03:17,660 --> 00:03:19,160
Maksimum üç ay.

32
00:03:22,580 --> 00:03:24,460
Efendim kendi kendine mi konuşuyor?

33
00:03:25,210 --> 00:03:26,380
Evet efendim öyle.

34
00:03:55,740 --> 00:03:57,700
Ciddi değil, değil mi?

35
00:04:01,120 --> 00:04:02,870
Kusura bakma, seni uyarmadım.

36
00:04:03,870 --> 00:04:07,330
Ama gerçekten sevmiyorum
insanlara bilgi vermek.

37
00:04:07,630 --> 00:04:09,380
Sadece ortaya çıkmayı seviyorum.

38
00:04:09,750 --> 00:04:11,260
Ben düşüncesizim.

39
00:04:11,460 --> 00:04:12,670
Aşırı tanıdık biriyim.

40
00:04:13,340 --> 00:04:15,430
Ama kimse beni dışarı atmıyor.

41
00:04:15,590 --> 00:04:18,220
Benimle ilgili hoş bir şey olmalı.

42
00:04:19,890 --> 00:04:21,640
Sen de hoş görünüyorsun...

43
00:04:24,940 --> 00:04:26,230
Charles Faulque.

44
00:04:41,490 --> 00:04:42,910
Elin gevşek.

45
00:04:43,750 --> 00:04:45,370
Gevşek ve terli.

46
00:04:46,290 --> 00:04:48,580
Eski bir bez gibi hissettiriyor.

47
00:04:51,210 --> 00:04:53,210
Alnına soğuk bir bez

48
00:04:53,380 --> 00:04:56,430
ateşi sakinleştirebilir.
Bunu asla unutma.

49
00:04:57,880 --> 00:04:59,760
Hizmetçiniz endişeli görünüyor.

50
00:04:59,930 --> 00:05:01,720
Hizmetçi? Hangi hizmetçi?

51
00:05:02,430 --> 00:05:05,390
Bu siyahlı kadın.
O senin hizmetçin mi?

52
00:05:05,560 --> 00:05:07,730
Evet! Louisa! O benim hizmetçim!

53
00:05:08,190 --> 00:05:09,560
Endişeli görünüyor.

54
00:05:09,690 --> 00:05:10,940
Neden?

55
00:05:11,270 --> 00:05:12,900
Gözleri, Tanrı aşkına!

56
00:05:13,570 --> 00:05:15,900
Şunlara bak!
- Peki ya onlar?

57
00:05:17,740 --> 00:05:18,950
Endişe dolu!

58
00:05:20,530 --> 00:05:21,950
Charles Faulque.

59
00:05:34,550 --> 00:05:37,420
Kimse kanseri göremez. Görünmez.

60
00:05:37,840 --> 00:05:41,260
Bunu gören tek kişi,
hasta hariç

61
00:05:41,390 --> 00:05:44,600
seni gerçekten sevenlerdir.

62
00:06:03,700 --> 00:06:05,950
İçtiğim zaman beni rahatsız etme!

63
00:06:07,450 --> 00:06:08,960
Sahip olduğum tek şey şarap!

64
00:06:11,710 --> 00:06:14,800
Kanser oluyorum ve karım beni terk mi ediyor?

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,010
Benim gibi bir adam!

66
00:06:17,800 --> 00:06:19,380
Kimse onu satın almazdı!

67
00:06:22,050 --> 00:06:24,430
Bir hikayenin inandırıcı olması gerekir!

68
00:06:25,060 --> 00:06:26,930
Bazı problemler, tamam,

69
00:06:27,810 --> 00:06:29,390
ama o kadar da değil!

70
00:06:31,440 --> 00:06:32,650
Piç!

71
00:06:33,400 --> 00:06:34,560
Ölmüş olmalı!

72
00:06:36,940 --> 00:06:38,990
Aksi takdirde sadece ayaklarımı kullanacağım.

73
00:08:47,030 --> 00:08:49,990
Bir erkeğin kavga etmesini seviyorum!

74
00:08:50,120 --> 00:08:51,700
Bir makinede bitiyor!

75
00:08:51,870 --> 00:08:54,000
- Hangi makine?
- Vantilatör!

76
00:08:54,160 --> 00:08:56,830
- Akciğer mi?
- Akciğer kötü görünüyor...

77
00:08:57,170 --> 00:08:59,920
En iyi doktorlara sahibim! Ben ünlüyüm!

78
00:09:00,040 --> 00:09:02,500
Senin gibi bir bok torbası beni yakalayamaz!

79
00:09:02,670 --> 00:09:05,050
Kibar ol yoksa pankreasını yaparım!

80
00:09:06,760 --> 00:09:08,590
Pankreas hızlıdır!

81
00:09:29,240 --> 00:09:30,950
Şarabın fena değil...

82
00:09:33,740 --> 00:09:35,540
Bütün gün bunu içiyorum.

83
00:09:36,000 --> 00:09:38,870
Gerçekten mi?
Şaka değil. Buna inanamıyorum...

84
00:09:39,210 --> 00:09:41,710
Buz kovamı her yere götürürüm.

85
00:09:41,920 --> 00:09:44,500
Eğer işemeye gidersem kova gelir.

86
00:09:44,960 --> 00:09:48,010
katıldım
sürekli buz sesiyle.

87
00:10:08,530 --> 00:10:10,820
Vücudu mükemmel. Tebrikler!

88
00:10:11,820 --> 00:10:13,120
Evguenia, değil mi?

89
00:10:14,950 --> 00:10:16,870
Adını nereden biliyordun?

90
00:10:17,200 --> 00:10:18,960
Adı bu değil mi?

91
00:10:19,710 --> 00:10:21,580
Bu kötü bir şaka.

92
00:10:21,790 --> 00:10:23,250
Bütün şakalar kötüdür.

93
00:10:23,790 --> 00:10:27,260
Hiç güldüğümü hatırlamıyorum
bir şakada. Bir kez değil.

94
00:10:30,510 --> 00:10:32,010
Senin kanserini istemiyorum.

95
00:10:33,010 --> 00:10:35,100
- Ölmek istemiyor musun?
- Hayır.

96
00:10:35,260 --> 00:10:37,810
Neden olmasın? Senin hayatın bok...

97
00:10:39,640 --> 00:10:41,060
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

98
00:10:41,190 --> 00:10:42,770
Karın seni terk etti!

99
00:10:42,940 --> 00:10:45,860
Pulitzer kazandın.
Bir tane daha kazanamayacaksın.

100
00:10:46,150 --> 00:10:47,730
Çok fazla içiyorsun.

101
00:10:48,190 --> 00:10:49,950
O kadar da harika değil...

102
00:10:50,320 --> 00:10:52,030
Evet, bu doğru.

103
00:10:52,570 --> 00:10:54,070
O kadar da harika değil...

104
00:10:59,080 --> 00:11:01,960
Gülüşün hoşuma gitti... Çok hoş...

105
00:11:02,210 --> 00:11:04,250
Seninki değil. Kokuyor.

106
00:11:04,580 --> 00:11:06,960
Beklendiği üzere... çürük kokuyor.

107
00:11:33,570 --> 00:11:34,910
Akşam yemeği için bir tane daha mı?

108
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
Neydi o?

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,870
Akşam yemeğine mi kalıyor?

110
00:11:44,120 --> 00:11:45,080
DSÖ?

111
00:11:46,210 --> 00:11:47,710
Yanındaki adam.

112
00:11:54,010 --> 00:11:55,140
Onu görebiliyor musun?

113
00:11:56,720 --> 00:11:58,810
Kadınlar bazı şeyleri görebilir...

114
00:12:01,100 --> 00:12:02,100
Louisa.

115
00:12:02,850 --> 00:12:03,770
Evet.

116
00:12:05,770 --> 00:12:07,270
Akşam yemeğine mi kalacağım?

117
00:12:20,910 --> 00:12:22,660
- Gitmek istiyorum...
- Nerede?

118
00:12:22,790 --> 00:12:24,120
O kadına!

119
00:12:24,250 --> 00:12:25,370
Ne için?

120
00:12:25,750 --> 00:12:26,830
Onu kucaklamak için!

121
00:12:26,960 --> 00:12:28,710
Çok sarhoşsun!

122
00:12:28,880 --> 00:12:30,250
Yani hareket etmiyorum!

123
00:12:39,680 --> 00:12:41,180
Tamam, çok sarhoşum.

124
00:12:42,930 --> 00:12:44,140
Dikkat olmak.

125
00:12:44,270 --> 00:12:45,810
Çok dengesizsin.

126
00:12:45,940 --> 00:12:47,310
Her zaman öyleydim.

127
00:12:48,060 --> 00:12:49,770
Böylece yazar oldum.

128
00:12:50,270 --> 00:12:51,820
Ve bir alkolik.

129
00:12:52,280 --> 00:12:54,070
Hangi sırayı unuttum...

130
00:13:20,100 --> 00:13:21,260
Diyorum!

131
00:13:21,930 --> 00:13:23,260
Fena değil!

132
00:13:35,360 --> 00:13:37,280
Bu Louisa.

133
00:13:38,110 --> 00:13:39,820
O, kahya.

134
00:13:40,200 --> 00:13:41,830
Sonsuza dek.

135
00:13:44,330 --> 00:13:45,700
Merhaba Louisa.

136
00:13:46,870 --> 00:13:48,000
Merhaba Louisa.

137
00:13:51,750 --> 00:13:53,710
Ne zamandır buradasın?

138
00:13:54,840 --> 00:13:56,800
Ben her zaman burada çalıştım.

139
00:13:57,760 --> 00:13:59,300
Annem benden önce yapmıştı.

140
00:14:00,010 --> 00:14:01,300
Üzüm bağlarında.

141
00:14:02,260 --> 00:14:04,100
Ta ki Bay Ferdinand ölene kadar.

142
00:14:05,350 --> 00:14:07,140
Ve üzümler satıldı.

143
00:14:09,480 --> 00:14:12,310
Onu yenileyen Parislileri tanıyordum.

144
00:14:14,150 --> 00:14:17,030
Sonra daha fazla iş yapan bir sonraki grup.

145
00:14:19,280 --> 00:14:21,110
Bu bir sürü işçi demek.

146
00:14:26,200 --> 00:14:28,330
Bizimle kalacak mısın?

147
00:14:30,210 --> 00:14:31,500
Satın mı alıyorsun?

148
00:14:33,880 --> 00:14:34,920
Senden ne haber?

149
00:14:36,090 --> 00:14:37,420
Ne yapacaksın?

150
00:14:38,170 --> 00:14:39,470
Kalacak mısın?

151
00:14:41,380 --> 00:14:43,930
Eğer yaparsan, evi satın alırız.

152
00:14:45,850 --> 00:14:49,390
Bu ev insanlara yakışmıyor
büyük şehirden.

153
00:14:52,270 --> 00:14:53,810
Ne demek istiyorsun?

154
00:14:56,070 --> 00:14:57,110
Hiç bir şey.

155
00:14:57,360 --> 00:14:59,030
Hiçbir anlamı yok.

156
00:15:00,280 --> 00:15:02,070
Louisa hayatı seviyor.

157
00:15:03,320 --> 00:15:05,830
Ziyarete başlayalım mı?

158
00:15:36,440 --> 00:15:38,320
Onu sevmem için bana zaman ver.

159
00:15:39,280 --> 00:15:41,240
Ölmeden önce onu istiyorum.

160
00:15:42,240 --> 00:15:44,070
Kaşımın üzerinde bir el lazım.

161
00:15:44,450 --> 00:15:45,570
Onun olsun.

162
00:15:46,240 --> 00:15:47,410
Peki Evguenia?

163
00:15:47,530 --> 00:15:49,540
Onunla ne yapacaksın?

164
00:15:49,910 --> 00:15:52,040
O benim kızım olabilir!

165
00:15:52,910 --> 00:15:55,380
- Seni durdurmadı!
- O Rus!

166
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
Nasıl olduklarını biliyorsun!
- Seni yaşlı çapkın!

167
00:16:01,460 --> 00:16:02,550
Kahretsin,

168
00:16:03,420 --> 00:16:04,590
haklısın.

169
00:16:10,060 --> 00:16:12,930
Ona bir çek yazıp taksi çağıracağım.

170
00:16:28,320 --> 00:16:30,290
Bu biraz erken...

171
00:16:30,410 --> 00:16:31,620
Nedir?

172
00:16:33,040 --> 00:16:34,290
Taksi çağırmak.

173
00:16:34,410 --> 00:16:35,420
Öyle mi?

174
00:16:42,510 --> 00:16:44,090
Ne piç.

175
00:16:45,260 --> 00:16:46,880
Nasıl olduğunu biliyorsun...

176
00:16:47,220 --> 00:16:48,930
Kızlar kucaklaşmayı sever.

177
00:16:49,890 --> 00:16:52,270
Yoksa sarılmayı mı seviyorsun?

178
00:16:53,060 --> 00:16:54,230
Bir çocukla mı?

179
00:16:56,440 --> 00:16:59,310
Bir adam tanıyordum
kim sadece sarılmak istedi...

180
00:17:00,110 --> 00:17:01,610
- Her zaman mı?
- Hayır.

181
00:17:02,400 --> 00:17:04,070
Tam da ölüm döşeğinde...

182
00:17:10,910 --> 00:17:12,160
Ve?

183
00:17:13,040 --> 00:17:14,120
Ne oldu?

184
00:17:14,540 --> 00:17:16,460
Ne demek istiyorsun?

185
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Sarılmak isteyen adam!

186
00:17:19,210 --> 00:17:21,250
Kime sarıl? Bilmek istiyorum!

187
00:17:25,550 --> 00:17:27,010
İnatçıydı.

188
00:17:28,220 --> 00:17:29,390
Gitmek istemedi

189
00:17:29,510 --> 00:17:32,010
herkesi sinirlendirmeye devam ediyorum

190
00:17:32,180 --> 00:17:35,020
işi bitmişti, zil çalıyordu...

191
00:17:36,060 --> 00:17:38,440
ama dayandı.

192
00:17:38,560 --> 00:17:41,440
Senin yaşına göre, o kadar kolay değil...

193
00:17:41,980 --> 00:17:43,020
Neyse,

194
00:17:43,190 --> 00:17:44,940
kızını istiyor.

195
00:17:45,070 --> 00:17:46,530
Beş yaşındaydı.

196
00:17:46,690 --> 00:17:48,150
"Ama uyuyor!"

197
00:17:48,320 --> 00:17:50,320
Annem onu ​​uyandırmak istemedi.

198
00:17:50,740 --> 00:17:53,490
Geç oldu ama ısrar etti!

199
00:17:56,500 --> 00:17:57,410
Hayır,

200
00:17:58,330 --> 00:18:00,500
bu sadece seni depresyona sokacaktır.

201
00:18:01,080 --> 00:18:02,460
Hayır, hiç de değil!

202
00:18:02,590 --> 00:18:05,420
Eğer üzülürsem, sadece içerim.

203
00:18:07,380 --> 00:18:09,970
Bir taksi gönderdiler
küçük kızı almak için.

204
00:18:10,680 --> 00:18:12,470
Dadı onu içeri taşıdı,

205
00:18:12,600 --> 00:18:15,390
pembe geceliğiyle hâlâ uyuyordu.

206
00:18:16,020 --> 00:18:17,640
Onu yatırdılar.

207
00:18:18,180 --> 00:18:19,520
babasının yanında.

208
00:18:19,640 --> 00:18:21,270
Ona sarıldı,

209
00:18:22,610 --> 00:18:24,070
ve öldü.

210
00:18:25,110 --> 00:18:27,110
Bir çocuk gibi, çok nazikçe.

211
00:18:28,240 --> 00:18:29,700
Yumuşak buklelere ihtiyacı vardı...

212
00:18:30,450 --> 00:18:33,240
uyuyan bir çocuğun boynunun kokusu.

213
00:18:39,120 --> 00:18:41,210
Bunun gibi başka hikayeler var mı?

214
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Çok!

215
00:18:44,130 --> 00:18:45,090
Çok!

216
00:19:23,500 --> 00:19:25,130
Top sürüyorsun.

217
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
Gerçekten mi?

218
00:19:27,130 --> 00:19:28,500
Evet, top sürüyorsun.

219
00:19:31,590 --> 00:19:34,550
İçmeyi bırakmalısın
ve yatağa git.

220
00:19:39,390 --> 00:19:41,060
Benimle gelecek misin?

221
00:19:42,190 --> 00:19:45,150
Merak etme, hemen arkanda olacağım.

222
00:19:47,480 --> 00:19:48,440
Dikkatli olmak.

223
00:20:06,580 --> 00:20:08,460
Başarabilir misin?

224
00:20:09,590 --> 00:20:11,130
Seni pislik!

225
00:20:11,590 --> 00:20:13,630
Bu doğru...

226
00:20:29,610 --> 00:20:31,230
İyi cilt!

227
00:20:31,820 --> 00:20:33,280
Gerçekten iyi.

228
00:20:35,360 --> 00:20:36,570
Düşünülüyor...

229
00:20:37,820 --> 00:20:39,280
Ama ben ölmüyorum.

230
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
Gerçekten mi?

231
00:20:40,870 --> 00:20:42,700
Harika! O zaman gidebilir miyim?

232
00:20:42,830 --> 00:20:44,790
Evet gidebilirsin.

233
00:20:45,120 --> 00:20:47,170
Evet ama burayı seviyorum!

234
00:20:48,670 --> 00:20:51,880
Burayı görmeyi çok isterim
İlkbaharda.

235
00:20:54,170 --> 00:20:55,170
Üzgünüm,

236
00:20:55,720 --> 00:20:57,550
Bahar dememeliyim

237
00:20:57,840 --> 00:20:59,350
aptal ben.

238
00:20:59,470 --> 00:21:02,520
Bahar, ne aptalca bir kelime.

239
00:21:02,850 --> 00:21:04,730
Yeni başlangıç, kıçım!

240
00:21:08,350 --> 00:21:09,560
Ah, bak,

241
00:21:11,570 --> 00:21:13,360
kocaman bir gözyaşı akıyor...

242
00:21:15,440 --> 00:21:16,780
Silelim mi?

243
00:21:17,820 --> 00:21:20,200
Evet, sanırım yapsak iyi olur.

244
00:21:20,320 --> 00:21:23,410
- Peki ne ile?
- Bir mendille dostum!

245
00:21:29,790 --> 00:21:32,420
Tatlı yok mu?
Louisa turtasını yaptı.

246
00:21:34,340 --> 00:21:35,720
Turtası mı?

247
00:21:37,300 --> 00:21:39,260
Her zaman istediğin kişi.

248
00:21:39,840 --> 00:21:41,430
Onu biliyor musun?

249
00:21:44,310 --> 00:21:45,810
Sadece biraz yorgunum.

250
00:21:46,520 --> 00:21:48,560
Biraz uzandıktan sonra geçer.

251
00:21:54,780 --> 00:21:55,940
Ben de geleyim mi?

252
00:21:57,650 --> 00:21:58,740
Kesinlikle hayır!

253
00:21:59,320 --> 00:22:00,410
Kesinlikle hayır!

254
00:22:01,240 --> 00:22:02,620
Dinlenmeye ihtiyacım var.

255
00:22:02,780 --> 00:22:04,290
Ah hayır! Katılmıyorum!

256
00:22:04,870 --> 00:22:06,830
Ben sevgiye karşı değilim!

257
00:22:06,950 --> 00:22:09,460
Sen dinlen tatlım.
Bir film izleyeceğim.

258
00:22:12,960 --> 00:22:14,710
Umrunda değil.

259
00:22:15,210 --> 00:22:16,670
Teşekkürler, bunu biliyorum.

260
00:22:16,800 --> 00:22:18,920
Peki onunla ne yapıyorsun?

261
00:22:19,800 --> 00:22:21,300
Pislik.

262
00:22:21,640 --> 00:22:22,970
"Pislik"?

263
00:22:23,680 --> 00:22:26,680
Bana pislik mi diyorsun?
- Evet pislik!

264
00:22:26,810 --> 00:22:28,520
Ne kadar aptalca sorular!

265
00:22:28,680 --> 00:22:30,730
Hayatıma değil, ölümüme sarıl!

266
00:22:33,480 --> 00:22:36,610
öyle hissetmiyor musun
güzel bir kadeh şarap?

267
00:22:39,860 --> 00:22:43,280
Bunu yapmayalı uzun zaman oldu.

268
00:22:43,910 --> 00:22:45,660
Seni pislik!

269
00:23:06,890 --> 00:23:10,270
Evguenia! Aşkım! İyileştim!
Seninle evleneceğim!

270
00:23:10,390 --> 00:23:13,650
Evguenia! Aşkım! İyileştim!
Seninle evleneceğim!

271
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
Kanserli bir hücre ölümsüzdür.

272
00:23:16,570 --> 00:23:19,360
Kanserli hücreler çoğalıyor

273
00:23:19,490 --> 00:23:22,530
sağlıklı hücreler azalırken.
Her zaman.

274
00:23:22,740 --> 00:23:25,530
Sağlıklı hücre ölüme mahkumdur.

275
00:23:25,870 --> 00:23:27,910
- Kötülüğün zaferi!
- Kesinlikle!

276
00:23:28,040 --> 00:23:30,500
Kötülük her zaman geri gelir.

277
00:23:42,680 --> 00:23:46,050
Kimi arıyorsun?
Cevap ver bana, seni kaltak!

278
00:23:47,010 --> 00:23:50,390
Ona cevap ver.
Zor bir soru değil!

279
00:23:50,560 --> 00:23:52,640
Çok basit!
- Doktoru aradım!

280
00:23:53,350 --> 00:23:54,560
Doktor mu?

281
00:23:55,060 --> 00:23:56,400
Hangi doktor?

282
00:23:56,560 --> 00:23:58,650
Kimin için doktor?

283
00:23:58,900 --> 00:24:00,440
Bay Faulque!

284
00:24:00,610 --> 00:24:03,490
Ama Bay Faulque iyi! Şuna bak!

285
00:24:04,490 --> 00:24:06,530
Yine de doktoru aradım!

286
00:24:08,660 --> 00:24:11,080
Bu doktoru nerden buldun?

287
00:24:12,540 --> 00:24:13,790
Aile doktoru!

288
00:24:13,910 --> 00:24:15,080
Ne zamandan beri?

289
00:24:15,790 --> 00:24:17,590
Buraya taşındığından beri.

290
00:24:19,590 --> 00:24:21,380
O zaman pek fazla değil.

291
00:24:24,380 --> 00:24:25,720
İyi görünüyorsun.

292
00:24:25,840 --> 00:24:28,970
Kan basıncı, refleksler,
kalp, her şey yolunda,

293
00:24:29,390 --> 00:24:32,520
EKG'yi arabamdan alabiliyorum,
eğer istersen.

294
00:24:32,770 --> 00:24:35,060
Ama bütün bu adımlar var...

295
00:24:35,390 --> 00:24:37,770
O bir pislik. Almalısın
yeni bir doktor.

296
00:24:37,900 --> 00:24:39,900
Ondan hoşlanıyorum! O güven verici.

297
00:24:40,070 --> 00:24:41,650
Bunun için çok geç!

298
00:24:41,820 --> 00:24:43,740
Endişelenmenin zamanı geldi!

299
00:24:44,450 --> 00:24:47,030
Beni hala endişelendiren tek şey

300
00:24:47,360 --> 00:24:50,410
senin içkin.
Hala o kadar çok içiyor musun?

301
00:24:50,870 --> 00:24:53,370
- İyi bir tempo tutuyorum.
- Anlam?

302
00:24:55,580 --> 00:24:57,920
Uyandığımda...

303
00:24:58,130 --> 00:24:59,750
Bir şişe beyazım var.

304
00:25:01,960 --> 00:25:04,880
Sabah 10 civarında,
sadece bu olayı işaretlemek için,

305
00:25:05,130 --> 00:25:08,800
dayanışmayı göstermek,
tüm bu işçilere

306
00:25:09,680 --> 00:25:11,850
biraz mola vermek üzereyim,

307
00:25:12,720 --> 00:25:13,970
İkinciyi içiyorum.

308
00:25:15,390 --> 00:25:17,940
Öğle yemeğinden önce bir beyaz daha.

309
00:25:19,150 --> 00:25:23,070
Öğle yemeği için
Onun yerine kırmızıya geçebilirim.

310
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Veya her ikisi de.

311
00:25:25,860 --> 00:25:27,070
O zaman uyku zamanı.

312
00:25:27,740 --> 00:25:29,110
Bu dört şişe demek.

313
00:25:29,530 --> 00:25:31,580
Bu yüzden kestirmek faydalıdır.

314
00:25:32,540 --> 00:25:33,870
Birkaç saat.

315
00:25:35,120 --> 00:25:38,540
Uyandığımda
ağzım her zaman kuru oluyor,

316
00:25:38,710 --> 00:25:41,460
bu yüzden tekrar beyazla başlıyorum.

317
00:25:42,090 --> 00:25:43,500
Daha sonra yüzmek,

318
00:25:43,840 --> 00:25:46,920
kış ve yaz, kafayı boşaltmak için,

319
00:25:47,050 --> 00:25:48,470
kendimi uyandırıyorum.

320
00:25:50,720 --> 00:25:52,640
O zaman...

321
00:25:54,560 --> 00:25:57,180
o kader zamanı,
yemek öncesi içecekler.

322
00:25:58,520 --> 00:26:01,520
Resmi zamanı bekleyecek miyiz
ya da değil mi?

323
00:26:01,690 --> 00:26:05,440
Zaman kaybetmekten nefret ediyorum bu yüzden sıkışıp kalıyorum!

324
00:26:05,900 --> 00:26:07,570
Ve dövülüyorum!

325
00:26:08,990 --> 00:26:10,660
Peki ne zaman yazıyorsun?

326
00:26:11,030 --> 00:26:11,990
Asla!

327
00:26:12,910 --> 00:26:14,580
Nasıl yazabilirim?

328
00:26:16,000 --> 00:26:18,660
Bunun için açık bir kafaya ihtiyacınız var!

329
00:26:19,750 --> 00:26:21,710
En az beş dakika boyunca!

330
00:26:24,590 --> 00:26:25,920
Bende bu yok.

331
00:26:29,510 --> 00:26:30,800
Her zaman sarhoşum.

332
00:26:32,930 --> 00:26:34,720
Bazen kendimi kötü hissediyorum.

333
00:26:36,060 --> 00:26:37,890
Ben de ölebilirim.

334
00:26:42,770 --> 00:26:44,480
Öyle görünme.

335
00:26:45,730 --> 00:26:47,150
Elbette öleceğim.

336
00:26:50,610 --> 00:26:52,030
Tek istediği bu.

337
00:26:52,990 --> 00:26:53,910
Ağzı akıyor!

338
00:26:55,700 --> 00:26:56,950
Salyalarım akmıyor.

339
00:26:57,870 --> 00:26:59,080
İşimi yapıyorum.

340
00:26:59,790 --> 00:27:01,080
Sokakları silmek.

341
00:27:01,620 --> 00:27:04,170
Hiç yok! Bu ülke!

342
00:27:04,710 --> 00:27:07,840
Üzgünüm, sadece bir görüntüydü.

343
00:27:08,670 --> 00:27:10,590
Yani köpek boku gibi mi görünüyorum?

344
00:27:10,760 --> 00:27:13,140
- Ne?
- Sokaklardan bahsetmiştin!

345
00:27:13,260 --> 00:27:16,100
Nergislerin değil, köpek pisliğinin alındığı yer!

346
00:27:24,940 --> 00:27:26,690
Beni durduramazsın.

347
00:27:27,150 --> 00:27:28,820
Ben ölümsüzüm.

348
00:27:29,110 --> 00:27:31,240
Seni yakalayacağım. Kendi zamanımda.

349
00:27:34,070 --> 00:27:37,580
Sana biraz Kardegic 75 yazacağım.

350
00:27:38,040 --> 00:27:39,580
bu kalp içindir,

351
00:27:39,830 --> 00:27:41,160
acıtamaz...

352
00:28:04,230 --> 00:28:06,150
Yani sen Louisa mısın?

353
00:28:09,110 --> 00:28:11,150
Kim bu Louisa?

354
00:28:11,320 --> 00:28:13,150
Herkes senden bahsediyor.

355
00:28:13,820 --> 00:28:15,740
Neden bu kadar ilgileniyorlar?

356
00:28:16,320 --> 00:28:18,660
Senin için bu kadar harika olan ne?

357
00:28:19,910 --> 00:28:20,950
Hiç bir şey.

358
00:28:21,120 --> 00:28:23,290
Bu doğru değil. İlgileniyorum

359
00:28:23,620 --> 00:28:25,000
çok ilgimi çekti,

360
00:28:25,710 --> 00:28:27,630
özellikle göğüslerinizde.

361
00:28:28,340 --> 00:28:30,840
Bunları inceleyebilir miyim?

362
00:28:32,260 --> 00:28:33,920
- Ne?
- Göğüslerin.

363
00:28:35,180 --> 00:28:38,850
Onlar büyük değiller
ama onları biraz incelemek isterim.

364
00:28:40,310 --> 00:28:41,720
Eğer istersen...

365
00:28:44,730 --> 00:28:46,350
Affedersiniz, endişeleniyorum.

366
00:28:46,690 --> 00:28:48,770
Doktor yukarıda.

367
00:28:48,900 --> 00:28:50,690
Çok güzel göğüslerin var.

368
00:28:50,940 --> 00:28:52,280
Hiç çocuk var mı?

369
00:28:52,740 --> 00:28:54,190
Çocuğum yok.

370
00:28:55,610 --> 00:28:56,660
Ancak,

371
00:28:57,030 --> 00:28:59,700
küçük, hoş bir yumrun var...

372
00:29:01,740 --> 00:29:03,290
Yumruğu hissedebiliyor musun?

373
00:29:03,700 --> 00:29:05,330
Ben bunu dert etmiyorum.

374
00:29:05,660 --> 00:29:06,750
Yapmalısın

375
00:29:06,870 --> 00:29:08,130
çünkü yumru

376
00:29:08,630 --> 00:29:10,040
seni rahatsız edecek.

377
00:29:38,070 --> 00:29:39,160
Affedersiniz.

378
00:29:40,240 --> 00:29:41,830
çok güzelsin

379
00:29:42,790 --> 00:29:44,160
Bakmadan duramıyorum.

380
00:29:46,290 --> 00:29:47,750
Bütün erkekler bana bakıyor.

381
00:29:48,870 --> 00:29:50,380
Mutlu olmalısın.

382
00:29:52,090 --> 00:29:53,380
Sen öyle görünmüyorsun...

383
00:29:55,130 --> 00:29:57,170
Genç ve güzel olmak zor

384
00:29:57,380 --> 00:29:58,930
tüm erkeklerin ilgisini çekiyor.

385
00:30:00,300 --> 00:30:02,180
Hayatımda ne yapıyorum?

386
00:30:03,720 --> 00:30:06,230
Toplanıp gideceksin.

387
00:30:11,310 --> 00:30:12,980
Bu daha mı akıllıca?

388
00:30:14,020 --> 00:30:15,070
Kesinlikle.

389
00:30:21,820 --> 00:30:23,120
Peki ya Charles?

390
00:30:23,990 --> 00:30:25,870
Yapacak başka işleri var.

391
00:30:26,830 --> 00:30:27,910
O hasta.

392
00:30:29,370 --> 00:30:31,000
Ve sen sağlıklısın.

393
00:30:31,880 --> 00:30:33,790
Genç bir kız olmanın tadını çıkarın.

394
00:30:34,460 --> 00:30:36,380
Nasıl yaşadıklarını biliyor musun?

395
00:30:37,050 --> 00:30:38,340
Hayır.

396
00:30:39,720 --> 00:30:41,180
Dans edip gülüyorlar.

397
00:30:41,300 --> 00:30:42,850
Herkesi büyülüyorlar.

398
00:30:43,850 --> 00:30:45,310
Burada bunların hiçbiri yok.

399
00:30:45,470 --> 00:30:48,930
Kahkaha yok,
motosiklet sesi bile yok.

400
00:30:53,810 --> 00:30:55,110
Elinde ne var?

401
00:30:55,230 --> 00:30:56,860
DSÖ? Charles mı?

402
00:30:58,440 --> 00:30:59,900
Emin değilim.

403
00:31:01,070 --> 00:31:03,030
Ama içimde kötü bir his var.

404
00:31:04,070 --> 00:31:05,330
hissedebiliyorum

405
00:31:05,990 --> 00:31:07,450
sinsice dolaşan bir şey.

406
00:31:09,040 --> 00:31:12,120
Ben sadece bir taşra doktoruyum.
ama hissedebiliyorum

407
00:31:12,250 --> 00:31:13,420
bunlar.

408
00:31:14,250 --> 00:31:15,840
Eğer bir kurt sinsice dolaşıyorsa

409
00:31:16,300 --> 00:31:17,960
koyunları kilitledin.

410
00:31:19,880 --> 00:31:21,510
Bu şekilde ayrılamam!

411
00:31:22,090 --> 00:31:23,390
Ne gibi?

412
00:31:24,470 --> 00:31:25,970
Tek kelime etmeden!

413
00:31:27,850 --> 00:31:29,180
Git ve veda et.

414
00:31:38,110 --> 00:31:39,820
Bu anları seviyorum

415
00:31:39,940 --> 00:31:43,200
zavallı şeytan düşündüğünde
o yenilmez

416
00:31:43,320 --> 00:31:46,870
ve dünyanın döndüğünü hayal ediyorum
sikinin etrafında!

417
00:31:47,530 --> 00:31:49,200
Çeneni kapat!

418
00:31:49,330 --> 00:31:51,210
Çocuğun huzur içinde doruğa çıkmasına izin verin!

419
00:32:04,970 --> 00:32:07,800
Bazı kanserler patronlar içindir.
Diğerleri çalışanlar için.

420
00:32:07,930 --> 00:32:09,510
Ben çalışanlar içinim.

421
00:32:48,930 --> 00:32:51,890
Charles'la ilgileneceğini biliyorum.

422
00:32:53,480 --> 00:32:54,850
Diyorum ki:

423
00:32:55,440 --> 00:32:56,900
sen ilgilen.

424
00:32:58,060 --> 00:32:59,860
Kendinizi israf etmeyin.

425
00:33:00,940 --> 00:33:02,480
israf ne demek?

426
00:33:03,900 --> 00:33:05,400
Güzelliğinizi satmayın.

427
00:33:06,860 --> 00:33:09,280
Hediye verin, almayın.

428
00:33:10,580 --> 00:33:12,080
Bir çocuk dışında.

429
00:33:13,040 --> 00:33:14,910
En iyi hediye bu.

430
00:33:16,040 --> 00:33:17,870
Ama bunu Allah veriyor.

431
00:33:26,010 --> 00:33:28,260
Neredeyse aynı sahneydi

432
00:33:29,430 --> 00:33:30,970
birkaç yıl önce,

433
00:33:32,100 --> 00:33:33,470
Carole gittiğinde,

434
00:33:34,640 --> 00:33:36,180
gece.

435
00:33:53,540 --> 00:33:55,450
Aynı adımlar,

436
00:33:57,000 --> 00:33:58,960
kapıya giden aynı yol,

437
00:34:01,460 --> 00:34:03,090
ama bir çocuk vardı.

438
00:34:04,670 --> 00:34:06,340
8 yaşında bir oğlan çocuğu,

439
00:34:07,630 --> 00:34:08,970
Stanislas,

440
00:34:10,510 --> 00:34:11,640
aşkım.

441
00:34:34,700 --> 00:34:36,160
Ben oradaydım,

442
00:34:36,700 --> 00:34:38,120
balkonumda,

443
00:34:39,500 --> 00:34:41,210
buz kovama sarılıyorum

444
00:34:42,380 --> 00:34:44,170
hayatımın gidişini izliyorum

445
00:34:45,710 --> 00:34:47,300
Normal buldum

446
00:34:48,380 --> 00:34:50,300
çünkü sarhoştum.

447
00:34:50,430 --> 00:34:51,640
Ama sen ağlıyordun.

448
00:34:51,970 --> 00:34:53,300
Sen orada değildin!

449
00:34:53,510 --> 00:34:55,510
Bu bir geri dönüş!

450
00:34:55,680 --> 00:34:57,520
Belki oradaydım!

451
00:35:05,400 --> 00:35:07,530
Bırak beni, bu en iyisi!

452
00:35:07,690 --> 00:35:11,660
Sen bir canavarsın. Kırıldım.
Oğlunu istediğin zaman görebilirsin.

453
00:35:14,370 --> 00:35:16,030
Birisiyle tanıştın mı?

454
00:35:17,620 --> 00:35:20,080
Sefalet ve hayal kırıklığıyla tanıştım!

455
00:35:20,250 --> 00:35:22,540
Doğum yaptığımda sarhoştun!

456
00:35:24,580 --> 00:35:27,500
Doğum kutlanmalı
aman Tanrım!

457
00:35:29,460 --> 00:35:31,220
Oğlum doğdu!

458
00:36:23,690 --> 00:36:25,770
Kadınlar konusunda hiç şansım olmadı.

459
00:36:31,320 --> 00:36:33,360
Benden hoşlanıyorlar, ben onları baştan çıkarıyorum

460
00:36:34,450 --> 00:36:35,820
ilk başta harika,

461
00:36:37,490 --> 00:36:40,450
o zaman çok yakında
sıkıldıklarının farkına varırlar.

462
00:36:41,660 --> 00:36:43,290
Benimle yani.

463
00:36:43,790 --> 00:36:45,290
Onları sıktım.

464
00:36:45,670 --> 00:36:47,210
Nedenini biliyor musun?

465
00:36:48,380 --> 00:36:49,460
Neden ne?

466
00:36:49,630 --> 00:36:51,250
Neden sıkılıyorlar?

467
00:36:51,800 --> 00:36:53,170
DSÖ?

468
00:36:53,420 --> 00:36:54,510
Kadınlar!

469
00:36:54,670 --> 00:36:55,680
Seninle!

470
00:36:57,800 --> 00:36:59,140
Ben bir acıyım,

471
00:36:59,470 --> 00:37:00,640
Ben bir salağım

472
00:37:00,850 --> 00:37:02,390
bencilim

473
00:37:03,230 --> 00:37:05,390
düşüncesiz, kötü bitmiş.

474
00:37:06,600 --> 00:37:07,850
örneğin

475
00:37:08,480 --> 00:37:09,440
içerim.

476
00:37:12,110 --> 00:37:13,690
Sana inanmıyorum.

477
00:37:13,860 --> 00:37:15,200
Bazen yapıyorum.

478
00:37:15,320 --> 00:37:16,610
Ama her gün değil!

479
00:37:17,530 --> 00:37:20,120
Kadınlar içki içen erkekleri sevmez

480
00:37:20,370 --> 00:37:21,790
bir dahi olmadığı sürece,

481
00:37:22,410 --> 00:37:24,120
ki ben değilim.

482
00:37:24,660 --> 00:37:27,790
Öyle olsam bile,
yine de beni terk ederlerdi.

483
00:37:31,250 --> 00:37:33,300
Kadınlar ortalama erkekleri tercih ediyor

484
00:37:33,420 --> 00:37:35,800
aptal olanlar bile, eğer davranırlarsa.

485
00:37:37,720 --> 00:37:40,260
Carole gittiğinde ne yaptığımı tahmin et.

486
00:37:41,140 --> 00:37:42,680
Bilmem mi gerekiyor?

487
00:37:43,430 --> 00:37:45,770
Çeneni kapatman gerekiyordu!

488
00:37:46,730 --> 00:37:48,560
Henüz terminal değilim!

489
00:37:49,560 --> 00:37:52,360
Saçmalığın sadece son aşaması!

490
00:37:53,860 --> 00:37:55,490
Ne diyordum?

491
00:37:56,400 --> 00:37:57,450
Bilmiyorum.

492
00:37:57,570 --> 00:38:00,200
Dikkat edin, kafanızı karıştırmayın!

493
00:38:00,450 --> 00:38:02,910
Ama senin konuşmandan sıkıldım!

494
00:38:03,450 --> 00:38:04,740
Ben senin arkadaşın değilim!

495
00:38:05,410 --> 00:38:07,830
Carole az önce ayrıldı! Ben ne yaparım?

496
00:38:08,210 --> 00:38:09,750
Tanrım, bilmiyorum!

497
00:38:09,920 --> 00:38:12,250
Koşarak mutfağa giriyorum.

498
00:38:12,920 --> 00:38:15,260
Buzdolabına gidiyorum.

499
00:38:15,590 --> 00:38:16,920
Peki ne yapacağım?

500
00:38:17,260 --> 00:38:18,260
Kapıyı aç.

501
00:38:18,430 --> 00:38:21,600
Buzdolabının kapısını açıyorum!
Bir kez olsun doğru!

502
00:38:21,720 --> 00:38:23,350
Açıyorum.

503
00:38:23,850 --> 00:38:25,390
Açık tutuyorum.
- Daha sonra?

504
00:38:26,520 --> 00:38:28,520
- Kafamı soktum!
- İçeri!

505
00:38:28,640 --> 00:38:30,560
Büyük bir buzdolabı mıydı?
- Çok!

506
00:38:30,690 --> 00:38:31,940
Her şeyi içtim!

507
00:38:32,270 --> 00:38:34,400
Votka, şarap, şampanya!

508
00:38:38,360 --> 00:38:39,950
Louisa beni yatağıma yatırdı!

509
00:38:40,660 --> 00:38:43,780
Nasıl olduğunu bilmiyorum
beni yatak odama götürdü

510
00:38:43,950 --> 00:38:45,830
hangisi üst katta.

511
00:38:47,410 --> 00:38:49,250
İyi bir kadın, şu Louisa.

512
00:38:49,460 --> 00:38:50,960
Adanmış, sadık.

513
00:38:51,290 --> 00:38:52,460
İyi bir kadın.

514
00:39:09,640 --> 00:39:10,980
Onu yıkadım.

515
00:39:12,730 --> 00:39:14,310
Onu yatağına yatırdım.

516
00:39:16,690 --> 00:39:18,650
Onu uyurken izledim.

517
00:39:21,360 --> 00:39:22,950
Bir cesede benziyordu.

518
00:39:26,370 --> 00:39:27,830
Üşüyordu.

519
00:39:31,410 --> 00:39:33,330
Ateşin yandığını hissettim.

520
00:39:36,000 --> 00:39:38,380
Onu bir çarşafla örttüm.

521
00:39:40,260 --> 00:39:42,380
Altına girmek istedim

522
00:39:43,800 --> 00:39:45,680
kendimi ona bastırıyorum,

523
00:39:46,930 --> 00:39:49,470
tenimi onun tenine karşı hissediyorum.

524
00:39:53,520 --> 00:39:55,360
Soyundum.

525
00:39:59,900 --> 00:40:01,820
sonra yatağa girdim.

526
00:40:25,760 --> 00:40:27,890
O tamamen bunun dışındaydı.

527
00:40:31,470 --> 00:40:33,520
İstediğim her şeyi yapabilirdim

528
00:40:36,730 --> 00:40:38,900
ona dokun, onu okşa,

529
00:40:40,860 --> 00:40:42,820
Elimi istediğim yere koydum.

530
00:40:44,530 --> 00:40:46,030
Hiç kıpırdamadı.

531
00:40:52,450 --> 00:40:54,660
Sakın uykuya dalma, dedim kendi kendime.

532
00:40:57,750 --> 00:41:00,420
Dikkatli olun, uykuya dalmayın.

533
00:41:03,090 --> 00:41:05,510
Ani bir panikle uyandığımda,

534
00:41:05,630 --> 00:41:08,090
hava aydınlıktı, kuşlar şarkı söylüyordu.

535
00:41:08,430 --> 00:41:09,640
O orada değildi.

536
00:41:09,760 --> 00:41:11,100
Neredeydi?

537
00:41:11,640 --> 00:41:14,350
Mutfakta kahve yapıyordu.

538
00:41:14,680 --> 00:41:17,600
Ne kadar çok çöp!
Bir hizmetçinin fantezisi!

539
00:41:29,990 --> 00:41:31,620
Beni yatağa mı yatırdın?

540
00:41:33,120 --> 00:41:34,120
Evet.

541
00:41:35,830 --> 00:41:38,370
Sonra seninle yatağa girdim.

542
00:41:39,670 --> 00:41:41,460
Kötü durumdaydın,

543
00:41:42,500 --> 00:41:43,710
Kendimi üzgün hissediyordum.

544
00:41:47,970 --> 00:41:49,510
Seks yaptık mı?

545
00:41:52,760 --> 00:41:55,560
Bu benim küçük sırrım efendim.

546
00:41:56,730 --> 00:41:59,100
Bildirimimi bana iletmekten çekinmeyin.

547
00:42:02,150 --> 00:42:03,480
Bavulumu hazırla.

548
00:42:03,650 --> 00:42:05,530
Paris'e gidiyorum.

549
00:42:07,740 --> 00:42:09,820
Rus'la geri döndü

550
00:42:10,410 --> 00:42:11,870
keyifli bir çocuk.

551
00:42:11,990 --> 00:42:14,540
Onu hemen sevdim.
- Kıçım!

552
00:42:14,660 --> 00:42:16,040
"Hemen" dedim!

553
00:42:20,580 --> 00:42:22,130
Adı Evguenia.

554
00:42:32,720 --> 00:42:35,520
Güzelliğin önünde eğilmek gerekir.

555
00:42:36,020 --> 00:42:37,680
Hepimizin rolümüz var.

556
00:42:39,600 --> 00:42:41,600
Benim görevim çanta taşımak.

557
00:42:42,020 --> 00:42:43,520
Bana yardım edebilirsin.

558
00:42:43,690 --> 00:42:46,820
Kanser çanta taşımaz!
Kötü şans getirir!

559
00:42:47,190 --> 00:42:48,440
Hepsi bu!

560
00:42:48,990 --> 00:42:50,150
Bu açık mı?

561
00:42:50,490 --> 00:42:51,870
Çok açık!

562
00:42:52,030 --> 00:42:53,950
Eğer buradaysam, durum kötü!

563
00:42:54,530 --> 00:42:56,660
Ya da her zamankinden çok daha kötü!

564
00:42:56,830 --> 00:42:58,660
Artık düşük yakalara son!

565
00:43:45,040 --> 00:43:46,670
Çok kıskanç değil misin?

566
00:43:47,880 --> 00:43:49,550
Biraz kıskanıyorum.

567
00:43:51,590 --> 00:43:52,720
Seni tercih edecek.

568
00:43:57,260 --> 00:43:58,770
Ne biliyorsun?

569
00:44:00,810 --> 00:44:02,190
Sen daha hoşsun.

570
00:44:02,770 --> 00:44:04,060
Hayır.

571
00:44:05,270 --> 00:44:06,940
Ruhunu kastediyorum.

572
00:44:07,610 --> 00:44:09,070
Ruslar ruhlardan konuşur.

573
00:44:10,150 --> 00:44:11,900
Seninki daha güzel.

574
00:44:13,280 --> 00:44:15,070
Ben küçük bir fahişeyim.

575
00:44:16,780 --> 00:44:18,280
Sen gerçek bir güçsün.

576
00:44:22,120 --> 00:44:23,620
Ağlamak ister misin?

577
00:44:24,870 --> 00:44:25,960
HAYIR.

578
00:44:27,170 --> 00:44:28,920
Bence öylesin.

579
00:44:34,930 --> 00:44:36,680
İşte benim boş havuzum

580
00:44:37,970 --> 00:44:39,310
buz kovam,

581
00:44:40,220 --> 00:44:41,720
kanserim.

582
00:44:42,930 --> 00:44:44,560
Daha ne istiyorum?

583
00:44:47,610 --> 00:44:48,770
Güzel bir atmosfer!

584
00:44:51,150 --> 00:44:53,110
Sana bir şey sorabilir miyim?

585
00:44:53,610 --> 00:44:55,320
Bu bağlıdır. Deneyebilirsin.

586
00:44:56,740 --> 00:44:59,120
Biraz zaman istiyorum.

587
00:44:59,240 --> 00:45:01,290
- Fazla değil.
- Ne için?

588
00:45:02,750 --> 00:45:04,000
Bir adamı sevmek.

589
00:45:04,870 --> 00:45:06,330
Giden bir adam mı?

590
00:45:07,830 --> 00:45:10,250
Güzel bir bagaja ihtiyacı var.

591
00:45:32,280 --> 00:45:34,070
Lütfen Tanrım,

592
00:45:34,940 --> 00:45:37,110
Ona bana katılma cesaretini ver.

593
00:45:37,360 --> 00:45:39,370
Burada, odamda.

594
00:45:40,780 --> 00:45:42,620
Kapımı çalmak için.

595
00:45:42,830 --> 00:45:46,830
Utanacak
hizmetçisini istemekle ilgili.

596
00:45:47,870 --> 00:45:49,710
Bu günün bir an önce gelmesini sağlayın.

597
00:45:50,290 --> 00:45:52,340
Biz hâlâ hayattayken.

598
00:45:59,760 --> 00:46:01,300
Lenf düğümleri nasıl?

599
00:46:01,640 --> 00:46:03,180
Buraya yeni mi geldim?

600
00:46:03,310 --> 00:46:04,350
Ben de!

601
00:46:04,720 --> 00:46:06,060
Peki doktor?

602
00:46:06,180 --> 00:46:08,060
Bir sineğe bile zarar verilemez!

603
00:46:08,190 --> 00:46:11,360
Peki sorun ne?
Neden gerginsin?

604
00:46:11,690 --> 00:46:13,190
Bıktım buradan!

605
00:46:13,360 --> 00:46:14,360
Ülke mi?

606
00:46:14,730 --> 00:46:16,690
Bu işten bıktım!

607
00:46:16,820 --> 00:46:18,280
Her zamanki gibi.

608
00:46:18,400 --> 00:46:20,240
Bir şeyler doğru değil.

609
00:46:20,660 --> 00:46:22,200
Kemoterapiden mi korktun?

610
00:46:22,330 --> 00:46:24,790
Kemoterapiden korksaydım

611
00:46:24,910 --> 00:46:27,210
Cenazelerde çalışırdım.

612
00:46:27,410 --> 00:46:28,750
Orada risk yok.

613
00:46:28,920 --> 00:46:30,420
Neden bu kadar endişeleniyorsun?

614
00:46:30,750 --> 00:46:32,670
- Hizmetçi beni rahatsız ediyor.
-Louisa mı?

615
00:46:32,790 --> 00:46:34,880
O çok nazik.
- O bir fahişe!

616
00:46:35,050 --> 00:46:36,710
Ve o aşık!

617
00:46:36,840 --> 00:46:39,180
- Bütün kadınlar öyledir.
- Ama o şaşkın!

618
00:46:39,300 --> 00:46:41,840
Patronuyla birlikte! Zor olabilir.

619
00:46:54,940 --> 00:46:56,400
Bu kırmızı şey nedir?

620
00:46:56,860 --> 00:46:58,030
Gaspaço.

621
00:46:58,440 --> 00:46:59,740
İspanyolca.

622
00:47:00,110 --> 00:47:01,450
Soğutulmuş bir çorba.

623
00:47:01,780 --> 00:47:03,410
Soğuk çorbayı sevmiyorum.

624
00:47:04,120 --> 00:47:05,370
O yüzden hiçbirini yemeyin.

625
00:47:06,160 --> 00:47:07,750
Kimse seni zorlamıyor.

626
00:47:08,120 --> 00:47:09,750
Eve gitmek istiyorum.

627
00:47:10,960 --> 00:47:12,080
Neden?

628
00:47:12,960 --> 00:47:14,210
Bizi sevmiyor musun?

629
00:47:15,040 --> 00:47:18,460
O kadar sıkıldım ki
her zaman insanları öldürerek!

630
00:47:19,470 --> 00:47:21,380
N'aber, eski şey?

631
00:47:22,090 --> 00:47:23,390
Çöplüklerde mi?

632
00:47:24,720 --> 00:47:26,060
Cesaretini toplamalısın.

633
00:47:26,890 --> 00:47:28,270
Öldürmek iyidir.

634
00:47:29,350 --> 00:47:31,140
Mesela beni al.

635
00:47:31,440 --> 00:47:33,100
Yaşadığımı hayal edin!

636
00:47:36,360 --> 00:47:38,030
Ne olurdum?

637
00:47:39,240 --> 00:47:40,440
Yaşlı bir osuruk!

638
00:47:40,820 --> 00:47:41,950
Bir pislik!

639
00:47:42,110 --> 00:47:43,360
Müzeye yakışır!

640
00:47:50,040 --> 00:47:52,460
- Pembe şey ne?
- Soğuk somon.

641
00:47:52,790 --> 00:47:54,000
Soğuk somon!

642
00:47:54,170 --> 00:47:56,000
Sıcak bir yemek istiyorum! Biftek!

643
00:47:56,130 --> 00:47:58,840
Et, Bay Faulque'un diyeti için kötü.

644
00:47:59,010 --> 00:48:01,880
Artık diyet yok! Veya kolesterol sorunları!

645
00:48:02,010 --> 00:48:03,890
Artık beyin tümörü!

646
00:48:05,090 --> 00:48:06,050
Bir tümör!

647
00:48:06,180 --> 00:48:07,310
Çok güzel!

648
00:48:08,180 --> 00:48:09,180
Olé!

649
00:48:31,950 --> 00:48:34,870
Ancak beyin tümörü tedavi edilemez!

650
00:48:35,040 --> 00:48:36,170
Bu doğru.

651
00:48:36,420 --> 00:48:38,040
Tedavi edilemez.

652
00:48:38,340 --> 00:48:40,960
Sen ondan daha şanslısın.

653
00:48:42,050 --> 00:48:44,840
Bir göğsünü kaybedeceksin ama ölmeyebilirsin.

654
00:48:44,970 --> 00:48:46,220
"Olamayabilir" dedim.

655
00:48:57,480 --> 00:48:59,520
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

656
00:49:04,570 --> 00:49:06,240
Ne olduğuna bağlı.

657
00:49:06,810 --> 00:49:08,350
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.

658
00:49:12,020 --> 00:49:13,100
Favor reddetti.

659
00:49:13,310 --> 00:49:14,770
Neden "reddetti"?

660
00:49:15,270 --> 00:49:16,820
Sadece beş dakikalığına!

661
00:49:16,980 --> 00:49:18,320
Bana güvenmiyor musun?

662
00:49:20,820 --> 00:49:22,490
- İzlemek istiyorum.
- Neyi izleyeceksin?

663
00:49:22,820 --> 00:49:24,870
- Sen Louisa'ylasın!
- Ne?

664
00:49:24,990 --> 00:49:26,160
Onun için arayacak mısın?

665
00:49:26,330 --> 00:49:27,990
Belki! Bilmiyorum!

666
00:49:28,160 --> 00:49:30,290
Onu çal! İşte zil!

667
00:49:40,970 --> 00:49:42,300
Otur Louisa.

668
00:49:54,150 --> 00:49:55,310
Ben kanser oldum.

669
00:49:56,440 --> 00:49:58,360
Evet efendim. Görebiliyorum.

670
00:50:01,530 --> 00:50:02,950
Bir beyin tümörü.

671
00:50:03,530 --> 00:50:04,780
Evet efendim.

672
00:50:05,160 --> 00:50:06,320
Biliyorum.

673
00:50:09,830 --> 00:50:11,200
Migrenim olacak

674
00:50:12,870 --> 00:50:14,250
anormal migren.

675
00:50:16,380 --> 00:50:17,880
Doktor gelecek.

676
00:50:19,460 --> 00:50:20,880
Uyuşturucu verecek

677
00:50:21,920 --> 00:50:23,220
işe yaramaz ilaçlar.

678
00:50:25,180 --> 00:50:28,850
Daha sonra hastane, beyin taraması,
cerrahlar şöyle diyecek:

679
00:50:29,260 --> 00:50:30,560
"Umutsuz bir durum."

680
00:50:34,270 --> 00:50:35,270
Orada.

681
00:50:35,480 --> 00:50:36,850
Bu benim geleceğim.

682
00:50:39,900 --> 00:50:41,900
Sonuna kadar orada olacağım.

683
00:50:42,070 --> 00:50:43,490
Elini tutacağım.

684
00:50:44,570 --> 00:50:46,200
Savaşmana yardım edeceğim.

685
00:50:47,450 --> 00:50:49,030
Neye karşı savaşmak?

686
00:50:51,080 --> 00:50:52,450
İnsan her zaman savaşabilir!

687
00:50:54,250 --> 00:50:55,870
İstemiyorum.

688
00:50:57,290 --> 00:50:59,040
Hayattan bıktım.

689
00:51:00,920 --> 00:51:02,510
Hiçbir amacım olmadan yalnızım.

690
00:51:08,180 --> 00:51:09,850
Kusura bakmayın efendim.

691
00:51:10,970 --> 00:51:12,430
şunu söylemeye çalışacağım...

692
00:51:14,180 --> 00:51:16,850
Ne istediğimi söylemek zor.

693
00:51:18,350 --> 00:51:19,480
Deneyeceğim.

694
00:51:21,070 --> 00:51:22,440
Onu yoruyorsun.

695
00:51:22,610 --> 00:51:25,360
Mutfağınıza ve tavalarınıza geri dönün!

696
00:51:25,530 --> 00:51:27,110
Bay Faulque diyor ki!

697
00:51:27,226 --> 00:51:28,990
Eğer öyle diyorsa giderim.

698
00:51:29,120 --> 00:51:30,490
Bunu istemiyorum.

699
00:51:32,200 --> 00:51:33,540
Kalmak istiyorum.

700
00:51:34,450 --> 00:51:35,960
Otur Louisa.

701
00:51:37,870 --> 00:51:39,420
Seni burada seviyorum.

702
00:51:44,960 --> 00:51:47,590
Haklıydın.
Kadın ağını örüyor.

703
00:51:54,060 --> 00:51:56,270
Seni seviyorum.

704
00:51:58,140 --> 00:51:59,480
Bağışlamak?

705
00:52:01,020 --> 00:52:02,110
Neydi o?

706
00:52:05,070 --> 00:52:06,320
Seni seviyorum.

707
00:52:07,570 --> 00:52:10,490
Ne? Seni kırdım mı?

708
00:52:13,370 --> 00:52:14,580
Hayır.

709
00:52:15,580 --> 00:52:16,660
Hiç de değil.

710
00:52:19,080 --> 00:52:20,370
Seni seviyorum.

711
00:52:22,000 --> 00:52:23,130
Oldukça basit.

712
00:52:26,090 --> 00:52:28,130
Sahip olduğum tüm sevgiyle.

713
00:52:28,970 --> 00:52:30,470
Onu asla vermedim.

714
00:52:31,340 --> 00:52:34,560
Biraz tevazu!
Bu çok saçma olmaya başladı!

715
00:52:34,680 --> 00:52:36,220
Çeneni kapat!

716
00:52:36,350 --> 00:52:38,350
Eğer sana ihtiyacımız olursa arayacağız!

717
00:52:40,520 --> 00:52:43,980
İşte ilk migren geliyor!

718
00:52:44,570 --> 00:52:47,530
Kendini iyi hissetmediğini anlayabiliyordum!

719
00:52:47,690 --> 00:52:49,110
Ve ben haklıydım!

720
00:53:02,040 --> 00:53:05,170
Şanslısın,
ilk morfin enjeksiyonunuz.

721
00:53:13,220 --> 00:53:15,640
İlacın rahatlatıcı etkisi...

722
00:53:18,390 --> 00:53:19,430
İçebilir miyim?

723
00:53:20,060 --> 00:53:21,100
Ne içelim?

724
00:53:21,230 --> 00:53:23,150
Benim şarabım. Şişemi bitir.

725
00:53:23,270 --> 00:53:25,190
- Boş.
- Daha fazlası var.

726
00:53:25,310 --> 00:53:28,320
- Bugün altı eder.
- Louisa, sana yalvarıyorum.

727
00:53:29,440 --> 00:53:31,320
Susadım.

728
00:53:31,740 --> 00:53:32,740
Susuz.

729
00:53:54,090 --> 00:53:56,180
Operasyon kasaplık olurdu.

730
00:53:56,300 --> 00:53:58,470
Zavallı adam huzur içinde ölsün.

731
00:54:01,390 --> 00:54:04,270
Kafamda bir şey var! Çıkar onu!

732
00:54:05,770 --> 00:54:08,070
Murgezik her iki saatte bir.

733
00:54:08,400 --> 00:54:09,400
30 mg.

734
00:54:12,280 --> 00:54:15,740
Oğlunuzu aramalarını istedim.
Onu görmelisiniz.

735
00:54:17,240 --> 00:54:18,740
Bu şekilde değil!

736
00:54:23,460 --> 00:54:24,750
Eve gidiyoruz.

737
00:54:47,770 --> 00:54:48,730
Baba?

738
00:55:05,830 --> 00:55:07,330
İçeri gelmeyecek misin?

739
00:55:07,540 --> 00:55:09,420
Bir oda hazırlayabilirim.

740
00:55:10,630 --> 00:55:13,090
Bay Faulque sizi görmek istiyor.

741
00:55:13,630 --> 00:55:15,470
Bu kadın kim?

742
00:55:17,340 --> 00:55:20,510
Bana yardım etmeye geliyor
mutfakta.

743
00:55:20,850 --> 00:55:23,390
Şu anda Bay Faulque'la meşgulüm.

744
00:55:27,690 --> 00:55:29,520
Pazar günü döneceğim.

745
00:55:30,690 --> 00:55:33,230
Nîmes'te arkadaşlarım var.

746
00:55:51,590 --> 00:55:53,590
Kalıyor muyuz yoksa gidiyor muyuz?

747
00:56:07,310 --> 00:56:09,350
Beni yalnız bırakamaz mısın?

748
00:56:09,480 --> 00:56:10,900
Ben kırık bir kadınım.

749
00:56:11,230 --> 00:56:14,230
Yeniden başlamayı denedim
ama bana bak!

750
00:56:32,460 --> 00:56:33,420
Girin.

751
00:56:52,270 --> 00:56:54,520
Dizinin üstünde oturan kim?

752
00:56:54,940 --> 00:56:56,280
Bir arkadaş.

753
00:56:57,480 --> 00:56:58,940
Nereden bir arkadaş?

754
00:56:59,740 --> 00:57:01,450
Yeni tanıştık.

755
00:57:02,450 --> 00:57:03,700
Birbirimize bağlıyız.

756
00:57:03,820 --> 00:57:05,660
Ondan hoşlanmıyorum.

757
00:57:06,330 --> 00:57:09,540
Göz korkutucu görünüyor
ama o kadar da kötü değil.

758
00:57:11,620 --> 00:57:12,630
Baba.

759
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
Evet.

760
00:57:15,960 --> 00:57:17,460
Ölme.

761
00:57:21,680 --> 00:57:23,680
Sen yaşamaya devam et.

762
00:57:25,390 --> 00:57:26,930
Dünyayı aydınlatın.

763
00:57:29,930 --> 00:57:31,480
Sensiz bir dünya mı?

764
00:57:35,360 --> 00:57:37,360
Bir süreliğine kaybolun!

765
00:57:37,480 --> 00:57:39,280
Ben emir almıyorum!

766
00:57:39,400 --> 00:57:41,780
Oğlum Paris'ten beni görmeye geldi.

767
00:57:41,900 --> 00:57:44,660
- 15 dakika istiyorum.
- 15 dakika!

768
00:57:44,780 --> 00:57:45,870
Baba.

769
00:57:46,410 --> 00:57:47,330
Evet.

770
00:57:48,950 --> 00:57:50,870
Sadece "Baba" demek istedim.

771
00:57:51,000 --> 00:57:52,670
Şimdiye kadarki en iyi kelime.

772
00:57:54,580 --> 00:57:56,540
Babanı yoruyorsun!

773
00:57:56,670 --> 00:57:58,380
Migreni geri geldi!

774
00:57:58,670 --> 00:58:00,670
Hadi şimdi yat!

775
00:59:04,570 --> 00:59:05,530
Girin.

776
01:00:44,750 --> 01:00:46,170
Tuhaf görünüyorsun.

777
01:00:47,970 --> 01:00:48,970
Sorun nedir?

778
01:00:52,510 --> 01:00:53,680
O neden burada?

779
01:00:54,010 --> 01:00:55,680
Kapa çeneni!

780
01:00:55,850 --> 01:00:57,850
Öldür beni ama konuşma.

781
01:00:59,480 --> 01:01:00,520
Otur oğlum.

782
01:01:03,520 --> 01:01:04,690
Sorun ne?

783
01:01:07,480 --> 01:01:09,150
Korkunç bir şey.

784
01:01:10,200 --> 01:01:11,490
Ne?

785
01:01:17,910 --> 01:01:19,200
Louisa'yla yattım.

786
01:01:28,670 --> 01:01:29,670
Ve?

787
01:01:30,630 --> 01:01:31,630
İyi miydi?

788
01:01:35,510 --> 01:01:37,640
Hayatımın en güzel günü.

789
01:01:38,770 --> 01:01:41,520
Doğduğum zamanın dışında

790
01:01:41,560 --> 01:01:42,940
ki hatırlamıyorum.

791
01:01:44,980 --> 01:01:47,690
Bu konuşmayı sevmiyorum.

792
01:01:48,900 --> 01:01:51,780
Sana çeneni kapatman söylendi!

793
01:01:52,070 --> 01:01:53,990
Kim olduğumu biliyor musun?

794
01:01:54,110 --> 01:01:57,240
ilgileneyim mi
beyaz kan hücrelerinin?

795
01:01:57,580 --> 01:01:58,620
Çekin onu!

796
01:01:58,740 --> 01:02:01,580
Hoşlandığım kişiye dokunacağım! Pek çok kişiyi öldürdüm!

797
01:02:01,750 --> 01:02:02,960
Aynen böyle!

798
01:02:03,080 --> 01:02:05,710
Erkekler kağıttan yapılmış bir ev kadar zayıftır!

799
01:02:05,880 --> 01:02:06,880
Bitti mi?

800
01:02:07,000 --> 01:02:09,500
Kesinlikle! Artık yoruldum.

801
01:02:09,580 --> 01:02:10,760
Pislik!

802
01:02:10,920 --> 01:02:12,800
Son gülen ben olacağım.

803
01:02:12,930 --> 01:02:14,550
Kimse gülmek istemiyor.

804
01:02:14,930 --> 01:02:16,970
Burada kimse gülmüyor.

805
01:02:17,100 --> 01:02:20,100
Belki başka ailelerde olabilir ama burada değil.

806
01:02:20,770 --> 01:02:21,810
Stanislas!

807
01:02:29,270 --> 01:02:30,780
Ne oldu oğlum?

808
01:02:31,280 --> 01:02:33,070
Bir şey seni korkuttu mu?

809
01:02:40,120 --> 01:02:41,750
Hayat iyi mi?

810
01:02:42,870 --> 01:02:43,910
Ne?

811
01:02:45,290 --> 01:02:46,790
Buna değer mi?

812
01:02:52,130 --> 01:02:53,970
Bazen harikadır,

813
01:02:55,300 --> 01:02:57,180
bazen saçmalıktır.

814
01:03:00,890 --> 01:03:02,600
Ama şu anda

815
01:03:03,310 --> 01:03:04,560
burada,

816
01:03:06,730 --> 01:03:08,980
sadece ikimiz,

817
01:03:10,980 --> 01:03:13,610
kanatlarını açtığını gördüğümde

818
01:03:16,910 --> 01:03:18,320
buna çok değer.

819
01:03:21,950 --> 01:03:23,580
Louisa'nın odasında

820
01:03:28,210 --> 01:03:30,090
Korkunç bir şey gördüm.

821
01:03:32,050 --> 01:03:34,170
Ne gördün?

822
01:03:35,760 --> 01:03:37,800
Şu anda onun odasındayız.

823
01:03:41,720 --> 01:03:43,140
Bittiğinde,

824
01:03:45,640 --> 01:03:47,940
Dinlenmek için döndüm

825
01:03:49,270 --> 01:03:51,310
Korkunç bir şey gördüm.

826
01:03:51,650 --> 01:03:53,320
Ne gördün?

827
01:03:54,230 --> 01:03:55,280
Orada,

828
01:03:56,860 --> 01:03:58,990
sandalyede oturuyor.

829
01:03:59,110 --> 01:04:00,990
Sandalye boş!

830
01:04:01,280 --> 01:04:03,990
Ama şu iğrenç yaşlı kaltağa bakın!

831
01:04:06,200 --> 01:04:08,210
"Sen kimsin?" Söyledim.

832
01:04:09,040 --> 01:04:11,840
Kız arkadaşınızın tümörü için buradayım.

833
01:04:12,130 --> 01:04:13,880
"Hangi kız arkadaş?"

834
01:04:15,260 --> 01:04:18,630
Sen buna böyle diyorsun
az önce becerdiğin biri.

835
01:04:19,090 --> 01:04:21,180
Bugünlerde böyle konuşuyorlar.

836
01:04:22,180 --> 01:04:25,810
Kız arkadaşın ölecek
meme kanseri.

837
01:04:28,770 --> 01:04:30,100
Bu neyle ilgili?

838
01:04:30,270 --> 01:04:32,980
Sadece büyük yazarlar kansere yakalanmaz.

839
01:04:33,110 --> 01:04:36,110
Herkes alabilir!
Hizmetçiler! Asbest mağdurları!

840
01:04:36,230 --> 01:04:37,240
Louisa'yı değil!

841
01:04:37,740 --> 01:04:40,820
O sadece bir hizmetçi değil,
o aynı zamanda bir fahişe!

842
01:04:40,950 --> 01:04:42,410
Pedofili bu!

843
01:04:43,080 --> 01:04:44,700
Benim dünyamda!
- Hangisi?

844
01:04:45,040 --> 01:04:47,910
Her zaman kazanan kötülük imparatorluğu!

845
01:04:48,040 --> 01:04:50,370
Sonuna kadar buradayız!

846
01:05:13,770 --> 01:05:15,770
Arkamdan kalkamaz mısın?

847
01:05:15,940 --> 01:05:18,150
Hayır, kanser kıçına yapışıyor!

848
01:05:18,280 --> 01:05:19,950
Bok gibi!

849
01:05:20,110 --> 01:05:22,070
Oğlumu bir daha göremeyebilirim!

850
01:05:22,200 --> 01:05:24,830
Ona güvenme! Hiçbir işe yaramıyor!

851
01:05:24,950 --> 01:05:27,290
Bir şeyler mi planlıyorsun?

852
01:05:27,450 --> 01:05:30,830
Hayır, kızgınım
ve anneme telefon etmek istiyorum

853
01:05:31,830 --> 01:05:32,920
ama o öldü!

854
01:05:33,080 --> 01:05:34,790
- DSÖ?
- Annem! Öldü!

855
01:05:34,960 --> 01:05:36,130
- Peki ya?
- Yas!

856
01:05:36,290 --> 01:05:38,380
- Neden?
- Sizi ilgilendirmez!

857
01:05:38,710 --> 01:05:39,760
Kesinlikle!

858
01:05:40,300 --> 01:05:41,930
Ben de çocuktum!

859
01:05:42,050 --> 01:05:45,470
Dövüldüm,
Domuzlarla yatmak zorunda kaldım!

860
01:05:46,720 --> 01:05:48,350
Bu yüzden kötü oldum.

861
01:05:53,980 --> 01:05:55,020
Teşekkür ederim.

862
01:05:55,980 --> 01:05:57,820
O anı paylaştığınız için.

863
01:05:58,280 --> 01:05:59,780
Tekrar buluşmalıyız.

864
01:06:01,360 --> 01:06:02,740
Yapacağız.

865
01:06:03,280 --> 01:06:06,950
Neredeyse arkadaş olabileceğimize eminim.

866
01:06:07,330 --> 01:06:08,410
Evet. Elbette.

867
01:06:08,740 --> 01:06:09,790
Güzel bir fikir.

868
01:06:09,950 --> 01:06:12,790
Fransızca bir şey. Ravel gibi.

869
01:06:18,500 --> 01:06:21,800
Pulitzer bir piyango mu?
yoksa durum ciddi mi?

870
01:06:21,920 --> 01:06:23,130
Bu bir piyango.

871
01:06:23,970 --> 01:06:25,930
Devam et! Çocuğunuzu uğurlayın!

872
01:06:26,260 --> 01:06:28,310
Umarım senden daha akıllıdır.

873
01:06:28,890 --> 01:06:30,310
On dakikanız var!

874
01:06:35,400 --> 01:06:36,440
Nasılsın?

875
01:06:37,150 --> 01:06:38,270
İyi olacak mısın?

876
01:06:38,400 --> 01:06:40,190
İyi olacağım.

877
01:06:44,450 --> 01:06:47,070
Git ve saklan, çok güzelsin.

878
01:06:48,200 --> 01:06:49,870
Oğluma veda edeceğim.

879
01:06:51,290 --> 01:06:52,950
O senin gözlerine sahip.

880
01:06:56,040 --> 01:06:58,000
Devam et oğlum. Cesur ol.

881
01:07:03,420 --> 01:07:05,010
Güzel şeyler düşünün.

882
01:07:05,930 --> 01:07:07,300
Onlar gerçekten var.

883
01:07:08,390 --> 01:07:09,850
Baba, korkuyorum.

884
01:07:11,060 --> 01:07:13,230
Dünyanın kötüye gittiğini hissediyorum

885
01:07:13,390 --> 01:07:15,350
erkekler çıldırdı.

886
01:07:16,390 --> 01:07:18,150
Her zaman kızgındılar.

887
01:07:18,940 --> 01:07:20,070
En çok da ben.

888
01:07:21,230 --> 01:07:22,820
Pişman değilim.

889
01:07:24,240 --> 01:07:25,400
Ama ölüyorsun.

890
01:07:27,570 --> 01:07:29,120
Oyun bitmedi.

891
01:07:29,490 --> 01:07:30,990
Bir fikrim var.

892
01:07:31,280 --> 01:07:32,870
Ne için bir fikir?

893
01:07:36,000 --> 01:07:37,500
Düşmanı becerdiğin için.

894
01:08:05,440 --> 01:08:07,200
HAYIR! Lütfen!

895
01:08:07,320 --> 01:08:10,070
Fotoğraf yok! Sarhoş değilim! Dürüst!

896
01:08:10,200 --> 01:08:12,990
Sadece sırtım!

897
01:08:13,450 --> 01:08:16,370
Bana yardım et,
yoksa kanserim bana kızacak!

898
01:08:17,290 --> 01:08:18,290
Kanser?

899
01:08:18,460 --> 01:08:22,000
Demek istediğim bu değildi!
Bunu tekrarlama!

900
01:08:22,130 --> 01:08:25,260
Aslında sarhoş olduğumu düşünüyorum.

901
01:10:17,620 --> 01:10:20,200
Aptallara bak! Aşıklar!

902
01:10:20,500 --> 01:10:22,040
Elbette öyleler.

903
01:10:22,290 --> 01:10:23,500
İki katına çıkaralım.

904
01:10:23,620 --> 01:10:26,080
- Neyin iki katı?
- Toksisite!

905
01:10:26,210 --> 01:10:27,710
Metastazları gönderin!

906
01:13:20,800 --> 01:13:22,220
- Ne?
- Hiçbir fikrim yok!

907
01:13:22,340 --> 01:13:24,390
Sen sağırsın! Bir doktora görünün!

908
01:13:27,770 --> 01:13:30,310
- Muhtemelen aşk sözleri.
- Aşk!

909
01:13:30,440 --> 01:13:32,940
- Bununla çalışamam!
- Öyleyse onları bağışla.

910
01:13:33,270 --> 01:13:34,360
Ölmeyi tercih ederim!

911
01:13:34,480 --> 01:13:36,770
Nasıl? Kendini sikine mi batırdın?

912
01:13:41,280 --> 01:13:43,910
Dekor bazı yerlerde biraz tehlikeli.

913
01:13:44,240 --> 01:13:45,780
temizlenmeye ihtiyacı var.

914
01:13:46,780 --> 01:13:48,790
O yazara mı aitti?

915
01:13:48,910 --> 01:13:50,750
Yazar!

916
01:13:50,870 --> 01:13:52,830
Artık herkes yazar!

917
01:14:22,400 --> 01:14:23,820
Bu ne?

918
01:14:24,740 --> 01:14:25,990
Bitmedi mi?

919
01:14:26,320 --> 01:14:27,620
Neredeyse bitti.

920
01:14:27,740 --> 01:14:30,950
Acele etsen iyi olur.
müşterilerim ilgileniyor.

921
01:14:41,840 --> 01:14:44,550
Nereye gittiğini sanıyorsun?

922
01:14:46,340 --> 01:14:48,010
Mamografiye gidiyorum.

923
01:14:49,680 --> 01:14:51,350
Artık çok geç!

924
01:14:51,560 --> 01:14:53,310
Kanseriniz yayıldı!

925
01:14:53,730 --> 01:14:55,310
Şimdi akciğerdeyim!

926
01:14:56,350 --> 01:14:58,560
Mezarlıkta yerinizi ayırtın!

927
01:15:36,810 --> 01:15:38,020
Gördün mü?

928
01:15:39,060 --> 01:15:40,610
İyi iş.

929
01:16:19,060 --> 01:16:20,440
Bu ne?

930
01:16:20,510 --> 01:16:21,770
Bir Rodin.

931
01:16:22,570 --> 01:16:23,570
Fena değil.

932
01:16:23,730 --> 01:16:25,110
Bir nane değerinde.

933
01:16:25,530 --> 01:16:26,570
Öyle sanıyorum.

934
01:16:27,780 --> 01:16:28,860
Öyle sanıyorum.

935
01:17:39,100 --> 01:17:40,810
- Sabit mi tutuyorsun?
- Evet.

936
01:17:49,190 --> 01:17:52,110
- Penseler nerede?
- İşte buradalar!

937
01:17:58,120 --> 01:18:00,540
- Ne?
- Evde biri var!

938
01:18:00,710 --> 01:18:02,540
Ne demek istiyorsun?

939
01:18:14,550 --> 01:18:15,680
Dikkat olmak.

940
01:18:15,850 --> 01:18:17,640
Beni de öldürebilirler!

941
01:18:25,650 --> 01:18:26,860
Dikkat!

942
01:18:27,940 --> 01:18:29,900
Rodin için geldik!

943
01:18:30,070 --> 01:18:31,530
Anlamayacaksın!

944
01:18:38,910 --> 01:18:40,660
HAYIR!

945
01:19:05,650 --> 01:19:07,150
Bu da ne böyle?

946
01:19:10,610 --> 01:19:12,230
Artık metastaza gerek yok dostum.

947
01:19:12,570 --> 01:19:13,740
Şimdi ne olacak?

948
01:19:13,900 --> 01:19:15,990
Ne istersen onu yap, ben gidiyorum.

949
01:19:17,030 --> 01:19:19,740
Beni bırakma, kana dayanamam!

950
01:20:42,780 --> 01:20:45,120
Bütün bu saçmalıklar beni susatıyor.

951
01:27:04,670 --> 01:27:06,670
Altyazılar: Caroline Maraval

952
01:27:08,000 --> 01:27:11,000
Altyazı: CNST, Montreal




